2000 《朝美智力較量——核·導彈·人造衛星》《총성없는 조미전쟁-핵과 미사일과 인공위성》『銃声なき朝米戦争―核とミサイルと人工衛星』 A DUEL OF REASON BETWEEN KOREA AND US (NUKE, MISSILE AND ARTIFICIAL SATELLITE)

首頁新聞微博日誌目錄飲食男女旅遊影音集郵電臺 KPEA 經濟軍事民族歷史語言漢字文學美術醫學輿論品網交友聊天商城書店搜尋來稿短信論壇影集简体 조선어 日本語 English Español Русский язык 郵箱鏡像 NNTP FTP eD2k

朝美智力較量

核 · 導彈 · 人造衛星

全哲男

朝鮮 · 外文出版社 · 平壤
主體89年（2000年）

前言

    朝鮮民主主義人民共和國（以下簡稱朝鮮或北方）是一個令人感到“疑惑”的國家。
    曾發生了許多與這個國家有關的令人感到疑惑的事件，如：1983年10月仰光事件；1987年10月南朝鮮客機失蹤事件；從1992年開始尖銳化的“核武器開發疑惑”；1998年大炮洞騷動和“地下核設施建設疑惑”；“賭博疑惑”；“日本人被劫持疑惑”，等等。對這些不勝枚舉的事件，有一種偏見一直認為都是朝鮮的所為，是朝鮮的罪行，儘管沒有確鑿的證據。
    然而，所謂疑惑，往往是蓄意捏造出來的。最熱衷於對朝鮮表示種種疑惑的美國、南朝鮮和日本同朝鮮尖銳對立。
    它們每製造一件這種疑惑，都發了一大筆洋財。把持世界“情報秩序”的它們互相交換不利於朝鮮的“情報”，將它加以渲染，再套上可靠性外皮，傳播到世界各國去。有時，聯合國和某些國際組織也參與這種活動。而朝鮮方面的言論卻傳不到西方社會去。要想主持公道。就有必要首先瞭解這個製造情報的占壓倒優勢的威力和影響力。
    然而，即使如此，也很難看出朝鮮的真實面貌，很難消除把朝鮮當作一個捉摸不透的可怕的國家的看法。
    本書提供解答這些問題所需的一系列資料，並試圖揭示朝鮮半島局勢的本質。
    第一章以“導彈”騷動為中心，指出其本質，並證明朝鮮人造地球衛星的發射成功對根本改變朝鮮半島的政治軍事平衡所具有的意義。
    第二章分析以“核武器開發疑惑”為開端的朝美協商，編排了當時報刊上的有關文章，並做了部分的修正，以饗讀者。當一些著名的朝鮮半島問題專家和朝鮮問題觀察家紛紛提出自己的臆測，說“X日（第二次朝鮮戰爭爆發日）臨近了！”、“北朝鮮將崩潰！”云云時，我幾乎正確地預測到事態發展的結局，為此而感到自豪。要正確地分析目前朝鮮半島局勢，正確地估計其前景，就有必要再次闡釋朝鮮的核問題和朝美就核問題達成的協定。人物的職務與機構的名稱均照用當時的職務與名稱。
    第三章考察南北朝鮮實現統一的可能性及其途徑。
    本書作出的結論是：（一）朝鮮不會崩潰，也不會採取“軟著陸”；（二）朝鮮在堅持社會主義制度的情況下，在最近幾年內與美國建交的可能性很大；（三）軍事上的緊張局勢將緩和，朝鮮經濟會好轉；（四）南北朝鮮將朝著以聯邦制方式實現統一的方向走；（五）改善朝日關係的問題將是留待解決的最後一個問題。
    冷戰終止以後，朝鮮半島的形勢發生了根本變化。雖然經歷了種種曲折，但是，消除世界上唯一存在的朝鮮半島的冷戰狀態，是歷史的必然。很明顯，今後，朝鮮半島的形勢是定會按照這個必然發展下去的。不過，朝美關係卻要經受種種考驗才能取得進展。由於導彈問題、“地下核設施疑惑”和美國不誠實履行朝美協議，緊張局勢有可能在今年（1999年）上半年極端尖銳化。然而，我預料，這個危機反而會起到進一步加速形成和平局面的催化劑作用。
    一言以蔽之，冷戰後朝鮮半島的形勢是沒有槍聲的朝美戰爭，是不使用武器，以智慧較量的外交戰的總和。在這場沒有槍炮聲的戰爭中，誰將是勝利者呢？

1999年1月25日全哲男

譯文版序

    1999年3月，日本社會評論社出版的本人拙作《朝美智力較量——核·導彈·人造衛星》，如今由朝鮮民主主義人民共和國平壤外文出版社用多種文字翻譯出版，為此著者感到非常高興。
    本書敘述了“北朝鮮的核疑惑”和以此為契機開始的改善朝美關係的動向、1998年朝鮮發射成功的人造地球衛星“光明星一號”對朝美外交與朝鮮半島的形勢產生的極大影響，後來，事態發展證明著者的估計十分正確。
    由於外文出版社提出建議，並且本書出版後有了各種進展，因而在譯本裏增補了新的一章第四章，對金正日總書記的經濟、外交、統一戰略和其後一年來的事態發展進行了分析。
    新的一章第四章已經撰畢，現在可以下結論：“光明星一號”的發射成功，使“沒有槍聲的朝美戰爭”以朝方的勝利告終。美方失敗了，他們今後只有一條路可走，那就是：妥善結束改善朝美關係的收尾工作，完全消除朝鮮半島的冷戰結構。換句話說，要取消敵視朝鮮的政策，放棄對南朝鮮的統治權，朝美之間簽訂和平協定，建立邦交，把分期撤走駐南朝鮮美軍的計畫付諸實踐。這樣，朝鮮半島的安保問題就將在不久的將來得到實現。
    只要這樣，朝鮮民族就能用自己的力量恢復民族的主權，根據自主、和平、民族大團結的三項原則，實現半個多世紀以來的民族夙願、實現東北亞和平與安定必不可少的條件——北南朝鮮的統一。北南統一，將在21世紀初葉以聯邦制方式得以實現。統一了的朝鮮就將根據金日成主席提出的《高麗民主聯邦共和國成立方案》和《為統一祖國，實現全民族大團結的十大綱領》，成為中立國家，朝鮮半島就將變成無核和平區。
    這是朝鮮半島歷史發展的必然趨向。如果本書多少有助於讀者理解其必然性和現實性，著者是深感欣慰的。我殷切希望，為了創造和平的新世紀，為了建設共存、共榮的朝鮮半島，世界朋友們共同做出努力。

2000年2月2日全哲男

一 “導彈騷動”與朝美“頭腦戰爭”的前景

（一）是導彈，還是人造地球衛星？
人造地球衛星——飛行器
人造衛星的發射，是成功還是失敗？
防衛廳最終報告的苦衷與窘態
發射人造地球衛星的目的

（二）日本“感情王牌”的效力
顛倒的認識與感情論
日本的常識是對世界的無知
沒有事前通知是不可容許的嗎？
推遲發射公佈的理由
對朝外交王牌的拋棄與失卻

（三）人造地球衛星這張王牌的威力
人造衛星是軍事威脅嗎？
1993年導彈發射試驗的衝擊
朝鮮能成為軍事威脅嗎？
實力政策與舌鋒外交
強有力的外交王牌的出現

（四）日本過度反應所招致的後果
“導彈騷動”帶來的損失
戰區導彈防禦系統與日本利益相抵觸
情報衛星是無用之物
靠自衛隊不可能攻擊導彈基地
有關新的日美防衛合作指針法的危險性

（五）會不會爆發戰爭？
戰爭不可能發生的軍事理由
戰爭不可能發生的政治理由
朝鮮迫使美國改變亞洲戰略
強硬對策與蜘蛛網

（六）拖延戰術的失敗與第二“核疑惑”
“軟著陸政策”註定失敗
“陽光”和“北風”都起不了作用
拖延戰術招致的困境
第二“核疑惑”

（七）沒有槍炮聲的朝美戰爭的勝利者與失敗者
共存、共榮之路
日本將吃虧
朝美建交，對朝鮮有哪些好處

中越網中日網捉錯錄張青山文集