上世宗学堂免费学韩语

首页 新闻 焦点 微博 日志 目录 饮食 男女 旅游 影音 集邮 电台 KPEA 经济 军事 民族 历史 语言 汉字 文学 美术 医学 韩国 品网 交友 聊天 商城 书店 搜索 来稿 短信 论坛 影集 繁體 조선어 日本語 English Español Русский язык 邮箱 镜像 NNTP FTP eD2k


译   者   序

    今年年初的一天,我有幸弄到了几张朝鲜的报纸。虽然过去看过一些朝鲜的出版物,但是朝鲜的报纸还是第一次看到。所以,从头至尾仔细地读了报纸。在读报的过程中,偶然发现朝鲜已经出版了《与世纪同行》——金日成回忆录。因为不是以醒目的标题来报道此事,只是在介绍其他书的时候提到这本书的书名,所以我断定这本书肯定早已出版,并且可能在朝鲜已经广泛发行。此后,为弄到这本书,通过各种渠道做了很多工作。因为我一次也没去过朝鲜,所以不了解朝鲜,更不了解金日成主席的过去和现在。但我想作为一名曾经研究过社会科学,现在又从事对外经济工作的我来说,应该了解朝鲜和金日成主席。

    有一天,一位好心的朋友终于给我送来了《与世纪同行》——金日成回忆录的前几本。并说,作者正在继续写作,将在以后继续出版后几本。读完前几本书以后,我了解了朝鲜的历史,又了解了金日成主席本人,也学到了很多的东西,读完这本书后有许许多多的感受。概括起来有以下四点:

    第一,这本书并不是金日成主席回忆个人的生活和家庭及子女的一般回忆录,而是在中国东北开展抗日游击战争的历史和对朝鲜抗日革命历史的详细的描写。对其内容来说,可以说是朝鲜现代史教程。对其形式和可读性来说,像是一部很有趣的历史小说。这本书对了解朝鲜的近现代史、对了解这个国家和人民、对了解东北抗日战争史,都会有很大的帮助。

    第二,金日成主席是在不大的年龄,做出了伟大事业。14岁时,即1926年10月17日,在中国桦甸组织了最初的革命组织“打倒帝国主义同盟”。1927年4月,15岁时在中国吉林建立了“朝鲜人吉林少年会”,同年8月28日,组织了“朝鲜共产主义青年同盟”。1930年6月30日,18岁时在卡伦会议上制定了武装斗争的方针。1930年7月3日,在中国卡伦建立了第一个党组织。1932年4月25日,20岁时,组建了第一支反日人民游击队;5月,指挥游击队员同所谓所向无敌的日军进行了第一次战斗,首战告捷;6月,在行军过程中,在毫无准备的情况下,同日军的一个连展开了殊死的遭遇战,他机智灵活地指挥游击队员取得了胜利。这些事实表明,金日成主席是在不大的年龄,做出了伟大的事业,是位从小具有出色的组织能力和领导能力的杰出的革命家。这么小的年纪,做出这么伟大事业的人,在国际共产主义运动史上几乎是没有的。这一点确实令人佩服。

    第三,金日成主席在年轻时的思维方式中,最为可贵的是始终坚持了一切从客观实际出发,实事求是地解决问题的原则和相信群众、依靠群众的原则。从他组织革命团体到开展武装斗争和组成统一战线的过程中,都未能得到像魏金斯基、马林那样的共产国际代表的指导,也未能得到前一辈革命家的直接而具体的指导。但他从来不是人云亦云,效仿别人,全都是凭自己的马列主义观点和方法论,对时局进行实事求是的正确分析后,克服教条主义和左右倾机会主义思想,从客观实际出发,实事求是地解决问题。而且充分相信群众的力量,深入到群众中去,发动群众,组织群众,一有困难就到群众中去,充实和扩大自己的力量,依靠群众解决问题。在当时的历史条件下,作为一名十七八岁的少年,能够拥有这样的思维方式和工作作风,这实在是难能可贵的。也许,这就是他能够得以成功的主要原因。

    第四,金日成主席在中国生活了二十五年之久。可以说他和朝鲜人,对中国的抗日战争做出了很大的贡献。这是在中国东北抗日斗争中不可缺少的部分。从回忆录中可以推断,金日成主席第一次随父母从朝鲜的中江坐船过鸭绿江后,到了临江时,可能是1920年(7岁)在临江学了半年多的汉语入了临江小学一年级。1923年初,回朝鲜学习两年后,大约在1924年年底或1925年年初,从葡坪独自一人徒步渡过冰封的鸭绿江。自那以后一直在中国生活,直到1945年。先是在临江、桦甸、吉林、长春一带,后是在通化、柳河、海龙、抚松、两江口、松江、敦化、安图、和龙、龙井、延吉、珲春、汪清以及哈尔滨等地广泛开展活动。他在中国进行抗日准备时,曾请中共东满特委书记童长荣来协助工作,与李红光、李东光、杨靖宇等曾有过密切的联系,也得到尚钺老师、刘本草老师和张蔚华同学等众多中国人的帮助。还同周保中、陈翰章、胡泽民等中国同志一道进行过抗日战争。又跟东北的各路中国抗日救国军结成统一战线,共同抗日。更使他终身难忘的是在罗子沟的危急时刻得到马老人营救的事情。他在艰难的抗日战争中,同中国人民结成了牢固的革命友谊。在中国土地上生活了25年之久,并在枪林弹雨中,同中国人民并肩战斗过的人,在国外当了一个国家的最高领导人,这在中国历史上是未曾有过的,在世界历史上也是难以找到的。这不能不说是中国人的一种骄做,也足以说明中朝两国革命友谊的坚固程度。

    以上几点,促使我把这本书译成中文,在中国出版。我相信,通过这本书,更多的中国读者不仅能够了解金日成主席本人和朝鲜的历史,而且能够了解中国东北抗战史上鲜为人知的中朝两国人民共同抗战的可歌可泣的抗战经历。

    通过这本书,我深刻地认识到中朝两国人民用鲜血凝成的友谊,并不是在50年代的抗美援朝时期才开始的,而是在30年代两国人民共同抗日的艰难日子里早就形成的。这种友谊已经有60多年的历史了。我们应该加倍地珍惜这种友谊,并让这种友谊永存下去。

    需要说明的是,在翻译出版时,把原版的1一2卷合成一本,作为第一卷出版。

 

一九九三年九月十一日凌晨

                        郑万兴    于大连

译者序

经过4年的努力,《金日成回忆录》中文版1-3册(朝文本1-6册),在中国社会科学出版社的帮助下,已顺利出版。据了解,金日成主席的回忆录,原计划是出1-30册。所以,我也曾打算利用15年至20年的时间,去努力出版其全书的中文版。但因原作者的不幸逝世,大作未能完成。金日成主席生前只写到1-6册。但是,据有关部门介绍,金日成主席生前就叙述过全书的框架和主要故事。所以,以后很可能继续以 原作者的名义出版原著,也可能以别的形式继续出版原著。但是,不能否定暂不再继续出版的可能性。

这次出版的第5-6册,是1936年5月至1937年11月为止的抗日战争时期的故事。在这两册中,有许多中国读者感兴趣的内容。概括起来,有如下特点:

第一,说明了中朝两国协同抗日的密切关系和朝鲜人民革命军的独特性。说明了金日成率领的东北抗日联军第二军第六师和朝鲜人民革命军的关系;又谈及周恩来同志在庐山同蒋介石谈判,讨论第二次国共合作时,对朝鲜革命军的评价 ;也谈到中共南满省委书记魏拯民以及周保中、杨靖宇同志的关系。金日成主席的身边还有位叫连合东的中国厨师,多年在他身边工作,朝鲜光复时,还要求到朝鲜去工作。

第二,毛泽东同志从江西的瑞金转移到延安的时期,金日成主席也从吉林省的汪清转移到长白山地区开辟根据地。共同的是,都转移到群众基础好的地方去,不同的是,毛泽东同志转移到敌人兵力稀少的地方去,金日成主席却进入了敌人兵力密集的地方去。毛泽东同志是通过党组织扩大和发展人民的力量,而金日成主席是在朝鲜没有共产党的特殊情况下,发展20多万名祖国光复会成员的方法,建立自己的组织体系,扩大统一战线组织,团结和发展共同的抗日力量,同时也着手建立党组织,但是重点放在统战组织的发展。

第三,描述了战斗的具体过程。金日成主席是参加过几百次战斗的战将。他不是远离战场,坐在司令部指挥大战役的总指挥,而是亲自参加数百次大小战斗的战场指挥员。描述了如何用几百名兵力,打败两千多名精锐的日本军队;又如何从身临绝境的重重包围中,巧妙地突破包围圈,等等。

第四,用大部分篇幅谈到了自己的战友和牺牲的烈士,很少谈到自己的成就。也谈到了有好多次差点在战场被打死或被特务害死时,战友们保护他的生动故事。

第五,谈到了金日成主席的夫人金正淑同志的事迹和著名的信念和意志的化身李仁模先生的故事。

第六,虽然是以30年代后半期的历史为主,但描述时,还用很大篇幅谈了朝鲜解放后的事情和70年代、80年代的事情。

由于《金日成回忆录》5-6册具有以上几个特点,所以,定会引起广大读者之关注和兴趣的。

 

郑万兴

1996年4月20日于大连

 

天道教秘密组织致共产国际的请求书

第10页

为此,我们派侦察兵到各处去收集情报,了解到有六十来名日军从抚松乘着被打坏的船逃命以外,其余全部被我歼灭。

第55页

注释2 高怡

与大宗教或千佛教有关的人物天和道人建立的这座石碑表明

62页

土豆地被践踏了,

77页 甲午改革时他属专门保卫王宫的侍卫团,80页 金万柱甚至提出出乎意料的问题,82 我儿子万杜回地阳溪去,85 金万杜被传到长白警察署受审。

89 把白头山以西、鸭绿江以北地区称为西间岛(缺。)30年代后半期是在朝鲜人民革命军军事政治活动史册上,可以用大块金色字体记录的特殊兴盛期。

299 不知怎么,

6卷 外国报纸报道朝鲜人民革命军挺进国内攻打日寇的消息 558 就连和自己的班主任教师,

570 被称为杨靖宇一条臂膀的南满有名的抗日战将第一军第一师师长程斌,572 但批了报告后回去,

573 20世纪90年代是信念和意志的价值远远超过黄金价值时代。

到上级


最后修改时间:

朝鲜迷工作室 站长 版权所有 帮助 留言 友情链接 广告
Copyright Help ©2001-2018 Webmaster All rights reserved. Guestbook

中越网 中日网 陆台网 捉错录 张青山文集