NICHOLAS AND ALEXANDRA
by Robert K. Massie
The Reader's Digest Association INC, 1986
______________________________________________________
根據紐約倫道姆出版公司1986年版譯出
| 俄國末代皇帝
(美國)羅伯特·克·麥西 著 李全安 陳世平 李姍 譯 社會科學文獻出版社1989年4月第一版
目錄 英、俄、德王室姻親世系表 |
[摘錄]
一會兒，茹羅夫斯基由他的武裝契卡班陪同來到地下室，他走上前直言不諱地宣稱：
“你們的親人企圖來營救你們，但他們失敗了，所以我們也就不得不在這裏送你們回老家了。”
尼古拉一手抱著小阿列克西斯，聽見這麼說，立時站起來，用身子去保護他的妻兒，茹羅夫斯基朝沙皇頭部開槍，尼古拉當場就被擊斃了。接著契卡的全班人員同時向這一家人開槍。亞曆山德娜身中一槍，可她還來得及在胸前劃了個十字，奧爾迦、塔希阿娜和瑪麗也頓時被擊斃。波特金大夫，廚師和僕從也無一例外。德米多娃在第一次的排槍中留下了一口氣，行刑隊沒等再上好子彈，就用刺刀給了她一下，她呻吟著，前一跌後一撞地就象一隻掉進了陷井裏的野獸。她還想用一塊椅墊擋住他們的子彈，可是終於倒下去了，接著又挨了這夥人三十多下刺刀。那只小獅毛狗呢，一槍托便結果了它的性命。
地下室裏闃然寂靜，地面血流成河。
突然，有點動靜，有點呻吟了。小阿列克西斯躺臥在地上他父親的臂腕上，看來還想緊緊地抓住父親的衣襟。一個契卡人員上前朝孩子頭部踢了一腳，茹羅夫斯基朝孩子的耳根部放了兩槍。
這會兒昏死過去了的安娜斯塔希婭又醒過來了，發出了呻吟聲。那行刑的一班人全部湧上前一頓刺刀槍托，頃刻之間，她再也不動彈了。
所有的屍體用床單裹起來裝上卡車，運到“四兄弟”那裏，用刀斧把它們肢解開，用煤油淋了燒。這可不是那麼容易，許多粗大的骨胳還得用硫酸化了才能燒盡。茹羅夫斯基手下那幫子人一連三天都泡在那兒幹這件事，最後才把那點骨灰扔進廢礦井的積水裏。伏依科夫最後宣告說：
“全世界都不知道我們究竟把他們怎麼著啦。”
第165-166頁
有一次克倫斯基說：
“要是不曾有拉斯甫丁這個人 ，也就不會有列寧這個人。”
是的，要是不存在血友病這個東西，也就乾脆不會有拉斯甫丁。這並非無視俄國社會當時落後動盪不安的狀況，和亟待改革這種局面的呼聲，也不是忽略了正在進行的一場世界規模的戰爭。就是這些因素孕育了這場風暴。
可是，話說回來，要不是小阿列克西斯患了那種血友病，要不是絕望中的母親向拉斯甫丁伸出求援之手，繼而把拯救她丈夫的皇權也在不知不覺中委之於這個人，尼古拉二世說不定還不至於效仿他的表弟英國國王喬治五世那樣繼續在君主專制的道路上往下滑去。而這本來就是俄國歷史的指向。杜馬這一事物出現後，沙皇的絕對權力受到衝擊。在斯托雷平和第三杜馬年代，皇室與議會之間的共事關係前途似錦。可是亞曆山德娜被拉斯甫丁唆使著，真是鬼使神差，任什麼向皇室分權的事她都一概不依。尼古拉遷就他的妻子，對於政府提出的每個請求，都不予理睬。這祥，尼古拉就使得革命成了不可避免的出路。
第172頁
【備考】
鐘大能《末代沙皇被殺真相》，《今日文摘》總第20-22期·合訂珍藏本C卷，《今日文摘》雜誌社1999年6月版。（文後標注“摘自《環球》”。總第20-22期是1996年第7-9期。）
《沙皇的終結》（據英國《焦點》月刊報導），《參考消息音像版》2002年第4期配贈畫報，新華社音像新聞編輯部、新華社參考新聞編輯部編輯製作。