1991.4 《鄭振鐸世界文庫》 <정전둬(정진탁) 세계 문고> 「鄭振鐸世界文庫」 The World's Library edited by Zheng Zhenduo

首頁新聞微博日誌目錄飲食男女旅遊影音集郵電臺 KPEA 經濟軍事民族歷史語言漢字文學美術醫學輿論品網交友聊天商城書店搜索來稿短信論壇影集简体 조선어 日本語 English Español Русский язык 郵箱鏡像 NNTP FTP eD2k

鄭振鐸世界文庫

鄭振鐸編

河北人民出版社1991年4月版

世界文庫編例

一本文庫將繼續刊行六十冊到八十冊，成為第一集。世界的文學名著，從埃及、希伯萊、印度、中國、希臘、羅馬到現代的歐美日本，凡第一流的作品，都將被包羅在內；預計至少將有二百種以上。

二我們介紹歐美文學，已有三四十年的歷史，卻從不曾有過有計劃地介紹；往往都是隨手抓到一本便譯，或為流行的觀念所拘束，往往費了很大的力量去譯些二三流的著作。（如果林琴南先生有一位更好的合作者，他便不至以數年之力去譯哈葛得的全集了。）本文庫所介紹的世界名著，都是經過了好幾次的討論和商酌，然後才開始翻譯的。對於每一個作者，譯者都將給以詳盡的介紹；譯文在必要時並加注釋。五六年後，當可有比較的可滿意的成績。

三翻譯者往往奉嚴又陵氏的“信、達、雅”三字為準則。其實，“信”是第一個信條。能“信”，便沒有不能“達”的。凡不能“達”的譯文，對於原作的忠實程度，便也頗可懷疑。“雅”是不必提及的；嚴氏的“雅”往往是犧牲“信”以得之的。不過所謂“達”者，解釋頗有不同。直譯的文章，只要不是“不通”的中文，仍然是“達”。假如將原文割裂刪節以遷就譯文方面的流行，雖“雅”，卻不足道矣。所以我們的譯文是以“信”為第一義，卻也努力使其不至於看不懂。

四有一部分的名著是已經譯出來過的。我們在可能的範圍內竭力避免重複。惟過於重要的著作，不能不收入本文庫裏的，或從前的譯文過於不能讀的，或失去原意的，我們仍將不避重譯之嫌。林琴南氏的一部分古文的譯本，有必要的，我們也將再譯一次。

五許多年來，學人們對於中國文學似乎也不曾有過較有計劃的整理。近來所見的“叢刊”“備要”，仍都是不加整理的照式翻印。一般讀本之類，又任意割裂，不足信賴。今日要想得到一部完善而方便的文學名著的讀本，將和得到一部譯本有同樣的困難。本文庫所收入的中國文學名著都是經過整理的。

六所謂“整理”，至少有兩項工作是必須做到的。第一、古書難讀必須加以標點符號；第二、必須附譯本之校勘記。新序和必要的注釋也是不能免除的。

七在新的序（並不一定每部書都有）裏，我們也許將對於所介紹的“名著”有一種新的看法。我們覺得這種解釋和研究是必要的！近來常容易發生誤會；守舊的空氣，把一切的“研究”和探討的舉動，都作為“提倡”。這是很容易貽誤青年們的。我們需要知道歷代的生活，需要研究古代的名著，但絕對不是復古與迷信；這其間是有極大的鴻溝劃分著的。

八把像沈自徵《魚陽三弄》，尤個《鈞天樂傳奇》之類的酸腐之氣撲鼻的東西重刊了出來，除了戲曲本身的研究之外，也不是全無意義的，至少是表示“士子”們的一種抗議，一種決意的空想，一種被壓伏於黑暗的科舉制度之下的呻吟與呼籲。如果作為具有社會意義的看法，那其解釋便將與前不同。對於這一方面，我們將有努力。

九一般社會生活與經濟情況，是主宰著各別的內容與形式的。我們特以可能的努力，想在新序裏闡明這種關係，這工作便將不是無系統無組織的一種重印與介紹。

十今日文學研究者已有長足的進步。但他們所見到的“古本”，“孤本”卻決不是一般讀者所能見到的。（例如，馮夢龍輯的《喻世明言》、《警世通言》、《醒世恒言》、我們談之已久，而能讀到這“三言”的，究竟有多少人呢。）有多少名著是這樣的被埋沒不彰的。將這一類罕見的名著，逐漸的披露出來，不能不為一大快事。

十一古書已成了“古董”，書價是那末貴。一個文學愛好者，要想手邊有可以隨時翻閱的若干書本，即使不是什麼“古本”，“孤本”，也將有“為力不足”之感。本文庫將重要的的著作，以最方便、最廉價的方式印出。學人可以無得書維艱之歎矣。

十二古本和今本，或原本和改本之間，往往有許多的差異，絕對不是“校勘記”所能包括得盡的。例如，《六十種曲》本和富春堂本的《白兔記》，是那樣的不同的二物；又簡本的一百十五回的《水滸傳》，和一百回或一百二十回的《水滸傳》之間是如何的不同。這便有對讀的必要。本文庫對於這一類的書，為對讀的便利計，每於同頁上分上下欄刊出。

十三一部分久逸的古作，我們認為有輯出的必要者，無不輯出加入本文庫，並力求能恢復其原來的面目。

十四唐以前詩，宋詞，元明散曲，俱將謀刊其全。名家的文集也以全收為主，不加刪節。但偶有穢褻的文句，（像《金瓶梅》）不能不刪去者，則必注明刪去之字數。

十五諸“文庫”，“備要”裏所收的書，往往復見至再至三；有已見總集更見專集的；有已收全集，而更有節本的。今為節省篇幅計，極力避免這種不必要的複見。（例如，《警世通言》已收之話本，刊《清平山堂》時便僅存其名目。）惟亦偶有例外：像醉翁、延己之詞，往往相雜，不可辨別，此則不能不互見的了。

十六本文庫每冊均附有必要之插圖，（書影、作者像及手跡原書的插圖）不僅增加讀者的趣味，且對於研究藝術者亦將有重要的貢獻。

十七本文庫每月刊行一冊，每年刊行十二冊，每冊約四十萬字；中國的及國外的名著各占其半。長篇的著作，除極少數的例外，不連載到十二冊以上。

十八我們歡迎同道者們的合作與指示。一切的意見與譯稿，我們都將以懇摯的心懷接受之。

十九我們很感謝生活書店能夠給我們以很好的機會來做這個弘巨的工作。如果沒有他們的好意的合作和幫忙，在這艱難困苦的大時代裏出版這樣的一種“文庫”的事業，將是不可能的。

第一冊	第二冊	第三冊
發刊緣起編例蔡元培先生序傳奇（唐）裴鉶著鄭振鐸輯花間集（蜀）趙崇祚編錢大尹智勘緋衣夢（元）關漢卿作西遊記雜劇（元）吳昌齡作白兔記（上）（元）無名氏作金瓶梅詞話（一）（明）笑笑生作警世通言（一）（明）馮夢龍編吉訶德先生傳（一）（西班牙）賽凡提斯作傅東華譯死魂靈（一）（俄）果戈理作魯迅譯無神者之彌撒（法）巴爾扎克作徐霞村譯冰島漁夫（一）（法）羅逖作黎烈文譯奧羅夫夫婦（俄）高爾基作周筧譯美狄亞（希臘）優立辟諦斯作趙家璧譯希臘羅馬偉人傳（一）（希臘）波盧塔作胡仲持譯我的回憶（腦威）別倫·別爾生作茅盾譯	王右丞詩集（唐）王維撰劉知遠傳（諸宮調）（金）無名氏撰艾子雜說傳（宋）蘇軾撰白兔記（下）（元）無名氏撰功臣宴敬德不伏老（元）楊梓撰投筆記傳奇（上）（明）邱浚撰金瓶梅詞話（二）（明）笑笑生作警世通言（二）（明）馮夢龍編吉訶德先生傳（二）（西班牙）賽凡提斯作傅東華譯死魂靈（二）（俄）果戈理作魯迅譯一件恐怖時代的軼事（法）巴爾扎克作徐霞村譯迷藥（法）司湯達作李健吾譯妻（美）歐文作蹇先艾、陳家麟譯鬼新郎（美）歐文作蹇先艾、陳家麟譯郭爾內瓦西利耶夫（俄）托爾斯泰作高滔譯冰島漁夫（二）（法）洛底作黎烈文譯奧羅夫夫婦（下）（俄）高爾基作周筧譯遊美雜記（波蘭）顯克威茲作茅盾譯	王右丞詩集（下）（唐）王維撰南唐二主詞（五代）李璟、李煜撰滄浪詩話（宋）嚴羽撰嬌紅傳（元）宋梅洞撰嬌紅記雜劇（明·劉兌撰艾子後語（明）陸灼撰投筆記傳奇（下）（明）邱浚撰金瓶梅詞話（三）（明）笑笑生作警世通言（三）（明）馮夢龍編吉訶德先生傳（三）（西班牙）賽凡提斯作傅東華譯死魂靈（三）（俄）果戈理作魯迅譯箱中人（法）司湯達作李健吾譯步福羅格太太（美）納桑來·霍桑作蹇先艾、陳家麟譯牧師的黑面紗（美）納桑來·霍桑作蹇先艾、陳家麟譯冰島漁夫（三）（法）洛底作黎烈文譯塞維勒的理髮師（法）博馬爾舍作馬宗融譯綸繆拉斯（希臘）波盧塔作胡仲持譯英吉利斷片（德）海涅作茅盾譯

第四冊	第五冊	第六冊
集異記（唐）薛用弱撰陽春集（五代）馮延己撰中山狼傳（明）馬中錫撰中山狼院本（明）王九思撰中山狼雜劇（明）康海撰靈寶刀（明）陳與郊撰玉茗堂全集（一）（明）湯顯祖撰金瓶梅詞話（四）（明）笑笑生作警世通言（四）（明）馮夢龍編東調選（清）韓小窗撰吉訶德先生傳（四）（西班牙）賽凡提斯作傅東華譯簡愛自傳（一）（英）C白朗底女士作李霽野譯死魂靈（四）（俄）果戈理作魯迅譯費裏拜·賴嘉勒（法）司湯達作李健吾譯聖福朗且斯考教堂（法）司湯達作李健吾譯亞西爾之家的衰亡（美）愛倫坡作蹇先艾、陳家麟譯發人隱私的心（美）愛倫坡作蹇先艾譯小鬼（一）（俄）梭羅古勃作徐懋庸譯冰島漁夫（四）（法）P·羅逖作黎烈文譯集外書簡（腦威）易蔔生作茅盾譯	王梵志詩一卷（唐）王梵志撰博異志（唐）穀神子撰尊前集（明）顧梧芳編大都新刊關目的本：東窗事犯（元）孔文卿撰金瓶梅詞話（五）（明）笑笑生作玉茗堂全集（二）（明）湯顯祖撰艾子外語（明）屠本畯撰警世通言（五）（明）馮夢龍編西調選（清）羅松窗撰吉訶德先生傳（五）（西班牙）賽凡提斯作傅東華譯簡愛自傳（二）（英）C白朗底女士作李霽野譯法妮娜·法尼尼（法）司湯達作李健吾譯死魂靈（五）（俄）果戈理作魯迅譯冰島漁夫（五）（法）P·羅逖作黎烈文譯小鬼（二）（俄）梭羅古勃作徐懋庸譯馬爾華（俄）M·高爾基作陳節譯蜜蜂的發怒及其他（比利時）梅德克林作茅盾譯梅裏美論（法）泰納作逸夫譯	孟浩然集（上集）（唐）孟浩然撰雲謠集雜曲子（唐）無名氏編剪燈新話（明）瞿佑撰趙匡義智娶符金錠雜劇（元明）無名氏撰嶽飛破虜東牕記（元明）無名氏撰權子（明）耿定向撰金瓶梅詞話（六）（明）蘭陵笑笑生撰警世通言（六）（明）馮夢龍編吉訶德先生傳（六）（西班牙）賽凡提斯作傅東華譯簡愛自傳（三）（英）C白朗底女士作李霽野譯死魂靈（六）（俄）果戈理作魯迅譯不可知的傑作（法）巴爾扎克作穆木天譯杜蘭蒂娜（俄）梭羅古勃作高滔譯小鬼（三）（俄）梭羅古勃作徐懋庸譯狼（法）羅曼羅蘭作沈起予譯啟示藝術家與文學者的靈魂（德）尼采作梵澄譯憶契訶夫（俄）蒲寧作茅盾譯

第七冊	第八冊	第九冊
孟浩然集（下集）（唐）孟浩然撰詐妮子調風月（雜劇）（元）關漢卿撰趙氏孤兒記（元）無名氏撰劉師儀校注剪燈新話（明）瞿佑撰李卓吾詩集（明）李贄撰金瓶梅詞話（七）（明）蘭陵笑笑生撰憨子雜俎（明）屠本畯撰警世通言（七）（明）馮夢龍編吉訶德先生傳（七）（西班牙）賽凡提斯作傅東華譯簡愛自傳（四）（英）C白朗底女士作李霽野譯宗教生活（德）尼采作梵澄譯蒙田散文選（一）（法）蒙田作梁宗岱譯信使（法）巴爾扎克作穆木天譯敗壞了海德來堡的人（美）馬克吐溫作蹇先艾、陳家麟譯小鬼（四）（俄）梭羅古勃作徐懋庸譯玖德（一）（英）哈代作曾季肅譯擬情書（羅馬）渥維德作茅盾譯	高常侍詩集（唐）高適撰指南錄（宋）文天祥撰趙氏孤兒記（下）（元）無名氏撰劉師儀校注剪燈餘話（明）李昌祺撰李卓吾尺牘（明）李贄撰警世通言（八）（明）馮夢龍編斬鬼傳（清）煙霞散人撰唐鍾馗平鬼傳（清）雲中道人撰吉訶德先生傳（八）（西班牙）賽凡提斯作傅東華譯蘇魯支如此說（一）（德）尼采作梵澄譯蒙田散文選（二）（法）蒙田作梁宗岱譯簡愛自傳（五）（英）C白朗底女士作李霽野譯小鬼（五）（俄）梭羅古勃作徐懋庸譯玖德（二）（英）哈代作曾季肅譯田納西的夥伴（美）赫忒作蹇先艾譯紅穀牧歌（美）赫忒作蹇先艾譯人間喜劇總序（法）巴爾扎克作穆木天譯	陳伯玉詩集（唐）陳伯玉撰八相變文（唐）無名氏撰指南後錄（宋）文天祥撰殺狗記（上）（明）龍子猶校訂剪燈餘話（下）（明）李昌祺撰雪濤小說（明）江盈科撰李卓吾尺牘（下）（明）李贄撰金瓶梅詞話（八）（明）蘭陵笑笑生撰警世通言（九）（明）馮夢龍編吉訶德先生傳（九）（西班牙）賽凡提斯作傅東華譯蘇魯支如此說（二）（德）尼采作梵澄譯蒙田散文選（三）（法）蒙田作梁宗岱譯人與蛇（美國）畢亞士作蹇先艾譯空中的騎兵（美國）畢亞士作蹇先艾譯簡愛自傳（六）（英）C白朗底女士作李霽野譯小鬼（六）（俄）梭羅古勃作徐懋庸譯賈司陶的女住持（法）司湯達作李健吾譯擬情書（二）（羅馬）渥維德作茅盾譯

第十冊	第十一冊	第十二冊
岑嘉州詩集（唐）岑參撰玄怪錄（唐）牛僧孺撰大目犍連冥間救母變文（唐）無名氏撰楊氏女殺狗勸夫雜劇（元）蕭德祥撰殺狗記（下）（明）龍子猶校訂金瓶梅詞話（九）（明）蘭陵笑笑生撰警世通言（十）（明）馮夢龍編斬鬼傳（下）（清）煙霞散人撰唐鍾馗平鬼傳（下）（清）雲中道人撰吉訶德先生傳（十）（西班牙）賽凡提斯作傅東華譯蒙田散文選（四）（法）蒙田作梁宗岱譯再會（法）巴爾扎克作穆木天譯簡愛自傳（七）（英）C白朗底女士作李霽野譯小鬼（七）（俄）梭羅古勃作徐懋庸譯嚴寒·通紅的鼻子（俄）尼克拉莎夫作孟十還譯《筆爾和哲安》序（法）莫泊桑作黎烈文譯英國文學史序論（法）泰納作逸夫譯擬情書（三）（羅馬）渥維德作茅盾譯	岑嘉州詩集（二）（唐）岑參撰維摩詰經變文（三卷）（唐）無名氏撰宣平巷劉金兒複落娼（明）朱有燉撰周羽教子尋親記（明）王錂重訂李氏雜述（上）（明）李贄撰金瓶梅詞話（十）（明）蘭陵笑笑生撰警世通言（十一）（明）馮夢龍編吉訶德先生傳（十一）（西班牙）賽凡提斯作傅東華譯蘇魯支如此說（三）（德）尼采作梵澄譯蒙田散文選（五）（法）蒙田作梁宗岱譯簡愛自傳（八）（英）C白朗底女士作李霽野譯溫淑的心（俄）托斯退夫斯基作高滔譯四次會晤（美）亨利·詹姆士作蹇先艾譯小鬼（八）（俄）梭羅古勃作徐懋庸譯《抒情詩歌集》序言（英國）渥茲華斯作曹葆華譯散文的“喜劇的史詩” （英國）菲爾定作茅盾譯蘭姆書簡選（英國）蘭姆作趙邦榮譯	李賀歌詩集（唐）李賀撰舜子至孝變文（唐）無名氏撰王昭君變文（唐）無名氏撰周羽教子尋親記（下）（明）王錂重訂李氏雜述（下）（明）李贄撰金瓶梅詞話（十一）（明）蘭陵笑笑生撰警世通言（續完）（明）馮夢龍編吉訶德先生傳（十二）（西班牙）賽凡提斯作傅東華譯蘇魯支如此說（續完）（德）尼采作梵澄譯蒙田散文選（續完）（法）蒙田作梁宗岱譯簡愛自傳（續完）（英）C白朗底女士作李霽野譯柘榴園（法）巴爾扎克作穆木天譯山徑中（俄）高爾基作高滔譯東方博士的禮物（美）歐亨利作蹇先艾譯一位忙經紀人的情史（美）歐亨利作蹇先艾譯小鬼（續完）（俄）梭羅古勃作徐懋庸譯《克林威爾》序（法）維克多爾·雨果作馬宗融譯

中越網中日網捉錯錄張青山文集淘寶網學易網數碼沖印