廣東檢驗檢疫局技改專案

計畫任務書

計畫編號：

項目名稱：惠州出入境檢驗檢疫局網站英文版 專業類別：
課題負責單位：惠州出入境檢驗檢疫局（蓋章） 起止時間：2003年1月－6月
課題主持人：張亞（簽名） 填表日期：2002年11月20日

填報說明

    一、《廣東檢驗檢疫局技改專案計畫任務書》各項內容，要實事求是，逐條認真填寫。表達明確、嚴謹。
    二、計畫任務書原件一式三份，由課題負責人填寫並經本局科技管理部門簽署意見後，報送廣東局科技處。須蓋公章之處不蓋者，不予受理。
    三、計畫任務書中除計畫編號、專業類別和廣東局審批意見外，均由申請（課題負責）單位填寫。
    四、“申請專案經費預算表”填寫說明：
    1、 科研業務費：外單位的計算、測試分析費，國內調研費，本專案的資料、報告、論文印刷費，科技成果查新、驗收（鑒定）費、申報專利費。
    2、 實驗材料費：實驗用動植物、原材料、試劑、藥品等消耗性物品購置費。
    3、 儀器設備費：小型專用儀器設備的購置費，自製儀器設備的材料、配件和外協加工費。
    4、 協作費：指付給外單位協作者的驗證協作經費。

    一、研究的目的、意義
    向世界介紹中國檢驗檢疫，為外商瞭解中國檢驗檢疫消除語言障礙，服務惠州外貿，提高職工英語水準，促進中國檢驗檢疫資訊翻譯的規範化，為將電腦翻譯技術廣泛運用於檢驗檢疫工作中積累經驗。

    二、國內外同類研究現狀及存在的問題（含科技查新結果）
    我國已出版《商檢專業英語》、《商檢實用英語》、《商檢英語3000詞》等專業英語書籍，推出了《圖說動植物檢疫》、《中國入境檢驗檢疫須知》（VCD）等多語種普及讀物，編印了《廣東商檢（1930－1995）》、《順德商檢與外貿》等英漢雙語宣傳畫冊，但在出入境檢驗檢疫系統網站英文版建設上，總局、直屬局、分支局三級都是一片空白（總局外網首頁上設置了英文版欄目，但尚無內容）。不少認證機構及個別檢驗檢疫系統實驗室網站有英文版。黑龍江佳木斯檢驗檢疫局開發了《漢俄俄漢出入境檢驗檢疫實用手冊》並在其網站上公佈。

    涉外部門不能提供全面、及時的英文資訊，不利於工作和對外交流。

    三、研究內容及預期達到的最終目標（主要技術、經濟指標與研究結果）

    研究內容：
    1、英文版檢驗檢疫網站的結構。
    2、對惠州局現有中文網頁內容的翻譯。
    3、針對外國人、惠州外資企業的需要，收集、組織、撰寫介紹中國檢驗檢疫、惠州檢驗檢疫的英文稿。
    4、電腦翻譯技術的應用。

    研究結果：
    建成英文水準較高、內容豐富實用、交互性強、更新及時的惠州局英文網站。

    四、採用的研究、試驗方法和技術路線（包括工藝流程）
    1、學習、吸收現有檢驗檢疫專業英語研究成果。
    2、研究、參考海外檢驗檢疫方面的英文資訊、網站。
    3、電腦翻譯與人工翻譯相結合，保證品質，提高效率。充分利用東方快車、金山詞霸等翻譯軟體和譯星等免費網上翻譯服務。
    4、通過互聯網請教系統內外的翻譯專家，解決疑點、難點。
    5、借鑒惠州局現有中文網站設計技術，優化、拓展其功能，同時跟蹤網頁技術發展動態。

    五、課題年度計畫內容及考核目標內容（每欄限125字）

    2003年度

    1月
    確定網站結構，選取素材，開始組稿、翻譯，設計網頁範本。

    2－4月
    資訊處理、網頁設計全面鋪開，同步進行。

    5月
    網站定型，測試運行。

    6月
    驗收。考核目標：英文水準，信息量以及資訊的準確性、實用性、及時性，網頁設計水準。

    六、準備工作情況（已有工作基礎、儀器設備及安全措施）

    資料的佔有：
    《商檢實用英語》、《商檢英語3000詞》等專業英語書籍
    舊《商檢法》、《商檢法實施條例》、《國境衛生檢疫法》和總局有關木質包裝的公告及其相關文件的英文稿
    1999年國家出入境檢驗檢疫局制定的《出入境檢驗檢疫系統機構和人員行政職務英文譯名》
    《圖說動植物檢疫》、《中國入境檢驗檢疫須知》（VCD）等英漢對照出版物

    現有設備：
    聯網電腦
    金山快譯2002，金山詞霸.net 2001專業版
    數碼相機，掃描器

    七、經費預算

    八、參加單位、人員及任務分工

    注：該計畫任務書未獲惠州出入境檢驗檢疫局審查通過。

中越網 中日網 捉錯錄 張青山文集 淘寶網 學易網 數碼沖印

輸入您的搜索字詞 提交搜索表單 Web dprk-cn.com